先日、山手線のある駅のバスターミナルで東南アジア系外国人から声をかけられました。その外国人は両手で隠すようにしてiPhoneの画面を見せてきました。そこに書かれていたのは「きふください」というもの。

平仮名で書かれていたため最初はまったく意味が分かりませんでした。すると外国人がカタコトの日本語で何か言っています。頑張って聞きとると、要は日本在住の貧しい留学生へ寄付をして欲しいという内容でした。

そして手に持ってるビニールに入った飴玉（数個）を500円で買ってくれということだったのです。

しかし私からするとiPhoneを買うお金があるのに？ と違和感しかありません。飴もいらないですし「今ちょっと細かいのないんで……」と断ろうとしたら、私の言葉にかぶせぎみに早口で「あ、お釣りあるんで大丈夫ですよ」と、日本語特有の遠回しな表現までしっかり理解している感じです？？？

あまりに違和感バリバリで、逆に気になって500円で汚い飴玉を買ってみました。

その飴玉を帰ってから確かめると……。