ディズニーの人気者「くまのプーさん」。
ハチミツが大好きなプーさんについて、衝撃な噂が広がった。

それは「プーさんの本名はサンダース」というもの。

【くまのプーさん 絵本】
『ほんとうの 名まえは、サンダースと いいます』

プーさんの家には「MR.SANDERS」と書かれた表札が。

実は、これは日本語訳の誤訳。

サンダースというのは「プーさんの前に住んでいた住人の表札」。
その表札が気にって、そのまま住んでいるんだって。

原文は「Winnie-the-Pooh lived （略）under the name of Sanders.（サンダースという表札の下に住んでいました）」。

これを「サンダースという名前で暮らしていました」と訳して、誤解が生じたようだ。

ちなみにプーさんのフルネームは「ウィニー・ザ・プー（Winnie the Pooh）」

「ぼくはこんなにムクムクしてるから、運動してから、さぁ食べよう♪」